Le gojūon est un système traditionnel de classement des caractères kana du japonais selon leurs sons constitutifs, comparable en gros à l'ordre alphabétique. Son nom, qui signifie « cinquante sons », renvoie à la grille de cinq colonnes de voyelles et de dix rangées de consonnes dans laquelle les caractères sont présentés. Chaque caractère hiragana ou katakana correspond à un son. La grille n'étant pas entièrement remplie, le tableau compte actuellement 46 kanas distincts, et ce système reste la méthode prédominante de classement du japonais au Japon, y compris dans les dictionnaires.
Origines et influences
Cet agencement serait façonné par l'écriture siddhaṃ utilisée pour le sanskrit et par le système chinois du fanqie. Le moine Kūkai introduisit le siddhaṃ au Japon en 806, et les moines bouddhistes qui conçurent le katakana suivirent l'ordre sanskrit des lettres. La grille combine l'ordre sanskrit des consonnes et des voyelles avec la convention chinoise d'écriture en colonnes, de droite à gauche. Certaines rangées diffèrent du sanskrit, car les sons du japonais ont changé depuis le vieux japonais.
Lacunes et usages ultérieurs
Certaines cases étaient vides dès l'origine, puisque le vieux japonais ne possédait ni le son yi ni le son wu, et les kanas pour i et u couvraient ces valeurs. Les réformes orthographiques menées après la Seconde Guerre mondiale ont remplacé les kanas pour wi et we par i et e. Le kana du n moraïque se situe hors de la grille, car il fut introduit bien après la conception de cet ordre. La plus ancienne disposition connue de type gojūon apparaît dans un manuscrit daté d'environ 1004 à 1028, et aujourd'hui ce système sous-tend également les méthodes de saisie des téléphones portables.
