Die 50-Laute-Tafel (japanisch Gojūon) ist ein traditionelles System zur Ordnung der Kana-Zeichen des Japanischen nach ihren Lautbestandteilen, das in etwa mit der alphabetischen Reihenfolge vergleichbar ist. Der Name bedeutet „fünfzig Laute“ und bezieht sich auf das Raster aus fünf Vokalspalten und zehn Konsonantenreihen, in dem die Zeichen dargestellt werden. Jedes Hiragana- oder Katakana-Zeichen entspricht einem Laut. Das Raster ist nicht vollständig besetzt, sodass die Tafel heute 46 verschiedene Kana enthält. Das System ist in Japan nach wie vor die gebräuchlichste Methode zur Sortierung des Japanischen, auch in Wörterbüchern.
Ursprünge und Einflüsse
Die Anordnung wird vermutlich von der für das Sanskrit verwendeten Siddhaṃ-Schrift und dem chinesischen Fanqie-System geprägt. Der Mönch Kūkai brachte die Siddhaṃ im Jahr 806 nach Japan, und buddhistische Mönche, die das Katakana entwickelten, folgten der Buchstabenreihenfolge des Sanskrit. Das Raster verbindet die Sanskrit-Ordnung von Konsonanten und Vokalen mit der chinesischen Konvention, in Spalten von rechts nach links zu schreiben. Einige Reihen weichen vom Sanskrit ab, weil sich die japanischen Laute seit dem Altjapanischen verändert haben.
Lücken und spätere Verwendung
Einige Felder blieben von Anfang an leer, da das Altjapanische keine Laute yi oder wu kannte und die Kana für i und u diese Werte mit abdeckten. Spätere Rechtschreibreformen nach dem Zweiten Weltkrieg ersetzten die Kana für wi und we durch i und e. Das Kana für das moraische n steht außerhalb des Rasters, da es lange nach der Entwicklung der Ordnung eingeführt wurde. Das früheste bekannte Layout im Stil des Gojūon findet sich in einer Handschrift aus der Zeit um 1004 bis 1028, und heute bildet das System zudem die Grundlage für die Texteingabe in Mobiltelefonen.
