Samuel Isaac Joseph Schereschewsky foi um bispo anglicano e prolífico tradutor que viveu de 1831 a 1906. Nascido na Lituânia russa, mudou-se posteriormente para os Estados Unidos antes de iniciar o trabalho missionário na China. Serviu como Bispo de Xangai entre 1877 e 1884 e foi fundamental na fundação da Universidade St. John's em Xangai. Reconhecido pelo seu extenso trabalho linguístico, dedicou grande parte da sua vida tardia à tradução da Bíblia para vários dialetos chineses e para o Wenli clássico, mesmo enfrentando significativas deficiências físicas.
Vida e obra
Após estudar na Alemanha, Schereschewsky emigrou para a América, onde passou de sua criação judaica para a Igreja Episcopal. Chegou à China em 1859 e começou a traduzir textos religiosos, incluindo os Salmos para o dialeto de Xangai. Apesar dos problemas de saúde que o forçaram a retornar aos Estados Unidos, ele retornou posteriormente à Ásia para continuar seus esforços de tradução. Passou seus últimos anos em Tóquio, onde trabalhou em versões em mandarim do Antigo e do Novo Testamento.
Legado
Ele é lembrado por fundar a Universidade St. John's em 1879, que inicialmente atendia estudantes principalmente em chinês. Suas contribuições linguísticas foram altamente valorizadas, com contemporâneos descrevendo-o como um tradutor bíblico de primeira linha para a China. A Igreja Episcopal o comemora com um dia de festa em 14 de outubro.