Samuel Isaac Joseph Schereschewsky był anglikańskim biskupem i płodnym tłumaczem, który żył w latach 1831–1906. Urodzony w rosyjskiej Litwie, później przeniósł się do Stanów Zjednoczonych, zanim rozpoczął pracę misyjną w Chinach. W latach 1877–1884 pełnił funkcję biskupa Szanghaju i odegrał kluczową rolę w założeniu Uniwersytetu św. Jana w Szanghaju. Rozpoznany dzięki swojej szerokiej działalności lingwistycznej, poświęcił znaczną część późniejszego życia tłumaczeniu Biblii na różne chińskie dialekty oraz klasyczny wenli, mimo borykania się z poważnymi niepełnosprawnościami fizycznymi.
Życie i praca
Po studiach w Niemczech Schereschewsky wyemigrował do Ameryki, gdzie przeszedł od żydowskiego wychowania do Kościoła episkopalnego. Przybył do Chin w 1859 roku i rozpoczął tłumaczenie tekstów religijnych, w tym Psalmów na dialekt szanghajski. Mimo problemów zdrowotnych, które zmusiły go do powrotu do Stanów Zjednoczonych, później powrócił do Azji, aby kontynuować prace translatorskie. Ostatnie lata życia spędził w Tokio, gdzie pracował nad wersjami Starego i Nowego Testamentu w języku mandaryńskim.
Dziedzictwo
Jest pamiętany jako założyciel Uniwersytetu św. Jana w 1879 roku, który początkowo służył głównie studentom chińskim. Jego wkład lingwistyczny był wysoko ceniony, a współcześni opisywali go jako wybitnego tłumacza Biblii na języki chińskie. Kościół episkopalny upamiętnia go świętem obchodzonym 14 października.