Samuel Isaac Joseph Schereschewsky fue un obispo anglicano y un prolífico traductor que vivió de 1831 a 1906. Nacido en la Lituania rusa, más tarde se trasladó a los Estados Unidos antes de comenzar su labor misionera en China. Se desempeñó como obispo de Shanghái entre 1877 y 1884 y fue fundamental en la fundación de la Universidad St. John en Shanghái. Reconocido por su extensa labor lingüística, dedicó gran parte de su vida posterior a traducir la Biblia a varios dialectos chinos y al wenli clásico, incluso enfrentando importantes discapacidades físicas.
Vida y obra
Tras estudiar en Alemania, Schereschewsky emigró a América, donde pasó de su crianza judía a la Iglesia Episcopal. Llegó a China en 1859 y comenzó a traducir textos religiosos, incluidos los Salmos al dialecto de Shanghái. A pesar de los problemas de salud que le obligaron a regresar a los Estados Unidos, más tarde volvió a Asia para continuar con sus esfuerzos de traducción. Pasó sus últimos años en Tokio, donde trabajó en versiones en mandarín del Antiguo y Nuevo Testamento.
Legado
Se le recuerda por fundar la Universidad St. John en 1879, que inicialmente servía a estudiantes principalmente en chino. Sus contribuciones lingüísticas fueron muy valoradas, y sus contemporáneos lo describieron como un traductor de la Biblia de primer orden para China. La Iglesia Episcopal lo conmemora con un día de festividad el 14 de octubre.