factograf
FR
Se connecter

Évêque anglican et traducteur de la Bible

Samuel Isaac Joseph Schereschewsky

  • 1 min de lecture
  • En 12 langues
  • 3 images
  • Article original de Factograf
Samuel Isaac Joseph Schereschewsky

Samuel Isaac Joseph Schereschewsky était un évêque anglican et un traducteur prolifique qui vécut de 1831 à 1906. Né en Lituanie russe, il s'installa plus tard aux États-Unis avant de commencer son œuvre missionnaire en Chine. Il fut évêque de Shanghai entre 1877 et 1884 et joua un rôle déterminant dans la fondation de l'université St. John's à Shanghai. Reconnu pour son vaste travail linguistique, il consacra une grande partie de sa vie tardive à la traduction de la Bible dans divers dialectes chinois et en Wenli classique, malgré d'importants handicaps physiques.

Vie et œuvre

Samuel Isaac Joseph Schereschewsky
Samuel Isaac Joseph Schereschewsky

Après avoir étudié en Allemagne, Schereschewsky émigra en Amérique, où il passa de son éducation juive à l'Église épiscopale. Il arriva en Chine en 1859 et commença à traduire des textes religieux, notamment les Psaumes en dialecte de Shanghai. Malgré des problèmes de santé qui le contraignirent à retourner aux États-Unis, il revint plus tard en Asie pour poursuivre ses efforts de traduction. Il passa ses dernières années à Tokyo, où il travailla sur des versions en mandarin de l'Ancien et du Nouveau Testament.

Héritage

Joseph Schereschewsky
Joseph Schereschewsky

Il est commémoré pour avoir fondé l'université St. John's en 1879, qui accueillait initialement des étudiants principalement chinois. Ses contributions linguistiques furent hautement estimées, ses contemporains le décrivant comme un traducteur de la Bible de premier plan pour la Chine. L'Église épiscopale le commémore par une fête le 14 octobre.

En 12 langues

Редакція Factograf · Publié 23 octobre 2026 · En partie d’après Wikipédia, CC BY-SA 4.0 · Article source