Samuel Isaac Joseph Schereschewsky war ein anglikanischer Bischof und ein produktiver Übersetzer, der von 1831 bis 1906 lebte. Geboren in russisch-litauischem Gebiet, zog er später in die Vereinigten Staaten, bevor er mit der Missionsarbeit in China begann. Er diente zwischen 1877 und 1884 als Bischof von Shanghai und war maßgeblich an der Gründung der St. John's University in Shanghai beteiligt. Er war für seine umfangreichen linguistischen Arbeiten bekannt und widmete einen Großteil seines späteren Lebens der Übersetzung der Bibel in verschiedene chinesische Dialekte und das klassische Wenli, obwohl er mit erheblichen körperlichen Behinderungen zu kämpfen hatte.
Leben und Wirken
Nach seinem Studium in Deutschland emigrierte Schereschewsky nach Amerika, wo er von seinem jüdischen Hintergrund zur Episkopalkirche übertrat. Er kam 1859 in China an und begann mit der Übersetzung religiöser Texte, einschließlich der Psalmen in den Shanghai-Dialekt. Trotz gesundheitlicher Probleme, die ihn zur Rückkehr in die Vereinigten Staaten zwangen, kehrte er später nach Asien zurück, um seine Übersetzungsbemühungen fortzusetzen. Seine letzten Jahre verbrachte er in Tokio, wo er an Mandarin-Versionen des Alten und Neuen Testaments arbeitete.
Vermächtnis
Er wird für die Gründung der St. John's University im Jahr 1879 in Erinnerung gehalten, die anfangs primär chinesische Studenten unterrichtete. Seine linguistischen Beiträge wurden hoch geschätzt; Zeitgenossen bezeichneten ihn als einen herausragenden Bibelübersetzer für China. Die Episkopalkirche gedenkt ihm an einem Gedenktag am 14. Oktober.