Samuel Isaac Joseph Schereschewsky è stato un vescovo anglicano e un prolifico traduttore, vissuto tra il 1831 e il 1906. Nato nella Lituania russa, si trasferì successivamente negli Stati Uniti prima di iniziare l'opera missionaria in Cina. Ricoprì la carica di vescovo di Shanghai tra il 1877 e il 1884 e fu fondamentale per la fondazione della St. John's University a Shanghai. Riconosciuto per il suo vasto lavoro linguistico, dedicò gran parte della sua vita successiva alla traduzione della Bibbia in vari dialetti cinesi e nel Wenli classico, nonostante le significative disabilità fisiche.
Vita e opera
Dopo aver studiato in Germania, Schereschewsky emigrò in America, dove passò dalla sua educazione ebraica alla Chiesa Episcopale. Arrivò in Cina nel 1859 e iniziò a tradurre testi religiosi, inclusi i Salmi, nel dialetto di Shanghai. Nonostante le difficoltà di salute che lo costrinsero a tornare negli Stati Uniti, tornò successivamente in Asia per proseguire i suoi sforzi di traduzione. Trascorse gli ultimi anni a Tokyo, dove lavorò alle versioni in mandarino dell'Antico e del Nuovo Testamento.
Eredità
È ricordato per aver fondato la St. John's University nel 1879, che inizialmente serviva studenti principalmente in lingua cinese. I suoi contributi linguistici furono molto apprezzati, con i suoi contemporanei che lo descrivevano come un primo traduttore della Bibbia per la Cina. La Chiesa Episcopale lo commemora con una festa il 14 ottobre.