Samuel Isaac Joseph Schereschewsky byl anglikánský biskup a plodný překladatel, který žil v letech 1831 až 1906. Narodil se v ruské Litvě, později se přestěhoval do Spojených států a následně se věnoval misijní činnosti v Číně. V letech 1877 až 1884 působil jako biskup šanghajský a významně se podílel na založení Univerzity sv. Jana v Šanghaji. Proslul rozsáhlou jazykovou prací a věnoval se překladu Bible do různých čínských nářečí a klasické Wenli, a to i přes vážné zdravotní problémy.
Život a dílo
Po studiích v Německu emigroval Schereschewsky do Ameriky, kde přešel z židovského prostředí ke Episkopální církvi. Do Číny přijel v roce 1859 a začal překládat náboženské texty, včetně Žalmů do šanghajského nářečí. I přes zdravotní potíže, které ho přinutily vrátit se do Spojených států, se později vrátil do Asie, aby pokračoval ve svých překladatelských úsilích. Poslední roky života strávil v Tokiu, kde pracoval na mandarínských verzích Starého a Nového zákona.
Odkaz
Je známý založením Univerzity sv. Jana v roce 1879, která zpočátku sloužila studentům převážně čínského původu. Jeho jazykové příspěvky byly vysoce ceněny a jeho současníci ho popisovali jako předního překladatele Bible pro Čínu. Episkopální církev si ho připomíná svátkem 14. října.