Hugues Aufray (nascido Hugues Jean Marie Auffray, 1929) é um cantor, compositor e guitarrista francês conhecido sobretudo pelas versões em francês das canções de Bob Dylan. Conheceu a obra de Dylan durante a sua estadia na cidade de Nova Iorque e nas lojas de discos, e as suas traduções são notadas por preservarem a crueza dos originais. Entre as suas canções mais famosas contam-se "Santiano", "Céline", "Stewball" e "Hasta Luego". O seu álbum de 1965, Aufray chante Dylan, é apontado como tendo ajudado a moldar os gostos de uma nova geração francesa.
Primeiros anos

Aufray nasceu filho de Henry Auffray, um industrial, e de Amyelle de Caubios d'Andiran, música. Depois do divórcio dos pais, foi criado pela mãe em Sorèze, no departamento de Tarn. Estudou no Colégio Dominicano dessa localidade durante a guerra. Em 1945 juntou-se ao pai em Madrid, onde frequentou o Liceu Francês e obteve o baccalauréat. Regressou depois a França para começar a cantar, inicialmente em espanhol.
Carreira e influências

Aufray começou por escrever canções para outros cantores franceses antes de assinar um contrato discográfico em 1959 com Eddie Barclay. Inspirando-se na música folk, no blues e no rock, co-escreveu e arranjou muitas canções. Em 1962, enquanto acompanhava Peter, Paul and Mary em Nova Iorque, tornou-se amigo de Bob Dylan, que o visitou em Paris em 1964. Aufray representou o Luxemburgo no Festival Eurovisão da Canção 1964, terminando em quarto lugar. Em 2022 recebeu um prémio especial que celebra toda a sua carreira.
