Hugues Aufray (nato Hugues Jean Marie Auffray, 1929) è un cantautore e chitarrista francese, noto soprattutto per le versioni in lingua francese delle canzoni di Bob Dylan. Conobbe l'opera di Dylan durante il suo soggiorno a New York e attraverso i negozi di dischi, e le sue traduzioni sono apprezzate per aver conservato la crudezza degli originali. Tra le sue canzoni più celebri figurano "Santiano", "Céline", "Stewball" e "Hasta Luego". Il suo album del 1965 Aufray chante Dylan è citato come uno dei fattori che contribuirono a formare il gusto di una nuova generazione di francesi.
Gli inizi

Aufray nacque da Henry Auffray, industriale, e da Amyelle de Caubios d'Andiran, musicista. Dopo il divorzio dei genitori, fu cresciuto dalla madre a Sorèze, nel dipartimento del Tarn. Durante la guerra studiò presso il Collegio domenicano del paese. Nel 1945 raggiunse il padre a Madrid, dove frequentò il Liceo francese e conseguì il baccalauréat. Tornato poi in Francia, iniziò a cantare, dapprima in spagnolo.
Carriera e influenze

Aufray scrisse dapprima canzoni per altri cantanti francesi prima di firmare un contratto discografico nel 1959 con Eddie Barclay. Attingendo a folk, blues e rock, scrisse in collaborazione e arrangiò molte canzoni. Nel 1962, mentre sosteneva i Peter, Paul and Mary a New York, strinse amicizia con Bob Dylan, che lo visitò a Parigi nel 1964. Aufray rappresentò il Lussemburgo all'Eurovision Song Contest 1964, classificandosi quarto. Nel 2022 ha ricevuto un premio speciale che celebra l'intera carriera.
