Hugues Aufray (właśc. Hugues Jean Marie Auffray, ur. 1929) to francuski piosenkarz, autor piosenek i gitarzysta, znany przede wszystkim z francuskojęzycznych wersji piosenek Boba Dylana. Twórczość Dylana poznał podczas pobytu w Nowym Jorku oraz w sklepach z płytami, a jego tłumaczenia cenione są za zachowanie surowości oryginałów. Do jego najsłynniejszych autorskich utworów należą „Santiano”, „Céline”, „Stewball” i „Hasta Luego”. Jego album z 1965 roku Aufray chante Dylan uznawany jest za przyczynę ukształtowania gustów nowego pokolenia Francuzów.
Młodość

Aufray urodził się jako syn Henry’ego Auffraya, przemysłowca, oraz Amyelle de Caubios d’Andiran, muzyczki. Po rozwodzie rodziców wychowywała go matka w Sorèze, w departamencie Tarn. Podczas wojny uczył się tam w kolegium dominikańskim. W 1945 roku dołączył do ojca w Madrycie, gdzie uczęszczał do Lycée Français i zdał maturę. Następnie wrócił do Francji, by rozpocząć śpiewanie, najpierw po hiszpańsku.
Kariera i inspiracje

Aufray najpierw pisał piosenki dla innych francuskich wokalistów, zanim w 1959 roku podpisał kontrakt płytowy z Eddiem Barclayem. Czerpiąc z folku, bluesa i rocka, współtworzył i aranżował wiele utworów. W 1962 roku, występując jako support zespołu Peter, Paul and Mary w Nowym Jorku, zaprzyjaźnił się z Bobem Dylanem, który odwiedził go w Paryżu w 1964 roku. Aufray reprezentował Luksemburg w Konkursie Piosenki Eurowizji 1964, zajmując czwarte miejsce. W 2022 roku otrzymał nagrodę specjalną upamiętniającą całą jego karierę.
