Hugues Aufray (né Hugues Jean Marie Auffray en 1929) est un auteur-compositeur-interprète et guitariste français, surtout connu pour ses adaptations en français des chansons de Bob Dylan. Il connaissait l'œuvre de Dylan grâce à son séjour à New York et aux disquaires, et ses traductions sont réputées pour avoir conservé la verdeur des originaux. Ses chansons originales les plus célèbres incluent « Santiano », « Céline », « Stewball » et « Hasta Luego ». Son album de 1965, Aufray chante Dylan, est considéré comme ayant contribué à façonner les goûts d'une nouvelle génération française.
Jeunesse

Aufray est le fils d'Henry Auffray, industriel, et d'Amyelle de Caubios d'Andiran, musicienne. Après le divorce de ses parents, il est élevé par sa mère à Sorèze, dans le département du Tarn. Il y étudie au collège dominicain pendant la guerre. En 1945, il rejoint son père à Madrid, où il fréquente le lycée français et obtient son baccalauréat. Il revient ensuite en France pour commencer à chanter, d'abord en espagnol.
Carrière et influences

Aufray écrit d'abord des chansons pour d'autres chanteurs français avant de signer un contrat d'enregistrement en 1959 avec Eddie Barclay. Puisant dans le folk, le blues et le rock, il coécrit et arrange de nombreuses chansons. En 1962, alors qu'il assure la première partie de Peter, Paul and Mary à New York, il se lie d'amitié avec Bob Dylan, qui lui rend visite à Paris en 1964. Aufray représente le Luxembourg au Concours Eurovision de la chanson 1964, qu'il termine à la quatrième place. En 2022, il reçoit un prix spécial qui célèbre l'ensemble de sa carrière.
