Koizumi Setsuko (également connue sous le nom de Setsu Koizumi, 1868-1932) est une écrivaine japonaise qui épousa l'écrivain Lafcadio Hearn, connu au Japon sous le nom de Koizumi Yakumo. Elle aida Hearn à comprendre les contes populaires japonais et soutint son travail d'écriture sur le Japon. Son mémoire, Reminiscences of Lafcadio Hearn, constitue l'un des principaux témoignages personnels sur sa vie. Elle est également considérée comme une source majeure des histoires de fantômes japonaises que Hearn utilisa dans son œuvre.
Jeunesse

Setsuko naît dans la famille Koizumi, dont les membres avaient servi le fief de Matsue, dans la province d'Izumo. Enfant, elle aime les contes de fées, les contes populaires et les légendes locales. Après la restauration de Meiji, sa famille perd sa rente et tombe dans la pauvreté; elle quitte donc l'école tôt et travaille comme tisserande à l'âge de 11 ans. Un mariage avec un homme qui part au bout d'un an se termine par un divorce en 1890, après quoi elle retourne dans la famille Koizumi.
Mariage et collaboration
Setsuko commence à travailler comme gouvernante chez Hearn, professeur d'anglais à Matsue, et les deux se marient par la suite, bien que la date exacte soit incertaine. Le couple séjourne successivement à Kumamoto, à Kobe et à Tokyo, et Hearn prend le nom de famille Koizumi en 1896. Setsuko raconte de nouveau les légendes populaires et explique ce qu'elle a lu afin d'aider Hearn à écrire, et il l'encourage à raconter des histoires avec ses propres mots. Après la mort de Hearn en 1904, elle élève leurs enfants à Nishiokubo.
Héritage
Les spécialistes décrivent Setsuko comme l'une des principales partenaires de Hearn dans une culture collaborative de la traduction. Elle lui fournit de nouveaux récits populaires, qui orientent son attention vers des sujets japonais. Son mémoire sur Hearn est publié en 1914. Elle meurt en 1932, à l'âge de 64 ans, et est inhumée au cimetière de Zōshigaya.
