Boris Pasternak

Formazione

La data di nascita è il 29 gennaio 1890 secondo il calendario giuliano in vigore all'epoca in Russia, precisamente in Mosca, il 10 febbraio 1890 secondo il calendario gregoriano. Nacque da un'agiata famiglia ebraica originaria di Odessa (Ucraina). Il nonno, Kiva-Itskhok Posternak, uno dei fondatori della confraternita ebraica funebre di Odesа, trascorse l'infanzia in un ambiente intellettuale e artistico. Suo padre Leonid era artista e professore alla Scuola moscovita di pittura, mentre sua madre, Rosa Kaufmann, era pianista. Tra le personalità della cultura – musicisti, artisti e scrittori – Pasternak ebbe modo di incontrare a casa dei genitori anche Lev Tolstoj, per il quale suo padre Leonid illustrò i libri. In Autobiografia e nuovi versi, Pasternak fornisce una descrizione memorabile e commovente della Mosca della sua infanzia:

Fin dall'incontro con il compositore russo Skrjabin, Pasternak sognava di diventare pianista e compositore e si dedicava al pianoforte, alla teoria musicale e alla composizione. Compiuti gli studi al liceo tedesco di Mosca nel 1908, si iscrisse però alla facoltà di filosofia all'università di quella città. Durante il semestre all'Università di Marburgo, la Philipps-Universität, nell'estate del 1912 e dopo i viaggi in Svizzera e in Italia, maturò la sua decisione di dedicarsi alla poesia. In quegli anni scrisse le sue prime poesie, che uscirono nell'almanacco Lirika (Лирика) e mostrano l'influenza del simbolismo e del futurismo. Nel 1914 pubblicò la sua prima raccolta di poesie nel libro Il gemello sulle nuvole (Близнец в тучах), seguito da Oltre le barriere (Поверх барьеров, 1917), che gli portò un riconoscimento ampio negli ambienti letterari. Dal 1914 fu membro del gruppo di poeti futuristi Centrifuga (Центрифуга).

Nel 1922 Pasternak sposò Evgenija Vladimirovna Lourie da cui ebbe un figlio. Divorziarono nel 1931. Seguì un secondo matrimonio nel 1934 con Zinaida Nikolaevna Neuhaus; la famiglia si trasferì nel sobborgo moscovita di Peredelkino nel 1936. Tra le sue opere sono da segnalare anche diverse raccolte di poesie, alcune delle quali raccolte nel volume Autobiografia e nuovi versi, che poté pubblicare per la prima volta solo in Italia, e Il salvacondotto, sorta di opera autobiografica riferibile non tanto alle vicende della sua vita quanto alla sua vocazione intellettuale. Morì di cancro ai polmoni nella sua dacia la sera del 30 maggio del 1960.

Il dottor Živago e il premio Nobel

Dopo la seconda guerra mondiale Pasternak mise mano al suo primo e unico romanzo, Il dottor Živago (Доктор Живаго). Il romanzo venne rifiutato dall'Unione degli Scrittori, che ai tempi del regime sovietico non poteva permettere la pubblicazione di un libro che, fortemente autobiografico, raccontava i lati più oscuri della Rivoluzione d'ottobre. La stesura dell'opera, che fu bandita dal governo, fu causa per l'autore di persecuzioni intellettuali da parte dei servizi segreti, che lo costrinsero negli ultimi anni della sua vita alla povertà e all'isolamento. A ogni modo il manoscritto riuscì a superare i confini sovietici e il libro, nel 1957, venne pubblicato per la prima volta in Italia, tra molte difficoltà, dalla Giangiacomo Feltrinelli Editore in un'edizione diventata poi storica, di cui subito parlò il critico letterario Francesco Bruno. Il libro si diffuse in Occidente e, nel giro di pochissimo tempo, fu tradotto in più lingue, diventando il simbolo della testimonianza della realtà sovietica.

Nel 1969, sulla rivista L'Opinione, Cesare G. De Michelis pubblicò il contributo Boris Pasternak. Il primo Zivago, accompagnandolo con la traduzione in due parti del racconto La zia Olja (Tetja Olja), pubblicate nello stesso fascicolo e nel numero successivo. Nel contributo De Michelis riferiva che La zia Olja, pubblicato per la prima volta in traduzione italiana, doveva far parte di un romanzo che Pasternak aveva progettato e abbozzato verso la metà degli anni trenta e nel quale riconosceva il «primo, importante abbozzo» del Dottor Živago.

Nel 1958, Il dottor Živago fruttò a Pasternak il premio Nobel per la letteratura. Proprio l'assegnazione del premio, scatenò una vicenda singolare che vide il coinvolgimento dei servizi segreti occidentali. Infatti, il regolamento dell'Accademia Svedese, ente designato a scegliere il vincitore del Nobel per la letteratura, prevedeva che, per ottenere il riconoscimento, l'opera in questione fosse stata pubblicata nella lingua materna dell'autore, requisito di cui Il dottor Živago difettava. Pertanto, a pochi giorni dal momento in cui l'assegnazione avrebbe dovuto essere resa nota, un gruppo di agenti della CIA e dell'intelligence britannica riuscì ad intercettare la presenza di un manoscritto in lingua russa a bordo di un aereo in volo verso Malta. Obbligarono così l'aereo a deviare, per entrare in possesso del manoscritto che, fotografato pagina per pagina, fu precipitosamente pubblicato su carta con intestazione russa e con le tecniche tipografiche tipiche delle edizioni russe, al fine di conformarsi alle regole per il conferimento del premio Nobel.

Pasternak scrisse delle lettere a Renate Schweitzer e a sua sorella, Lydia Pasternak Slater, nelle quali esprimeva la speranza di essere scavalcato dal Comitato Nobel a favore di Alberto Moravia e di essere devastato dai tormenti e dalle ansie al pensiero di mettere in pericolo i suoi cari.

Dapprima Pasternak inviò un telegramma a Stoccolma, esprimendo la sua gratitudine attraverso parole di sorpresa e incredulità. Alcuni giorni più tardi, in seguito ad avvertimenti da parte del KGB circa la sua definitiva espulsione dall'Unione Sovietica e la confisca delle sue proprietà, lo scrittore comunicò con rammarico all'organizzazione del premio la sua rinuncia per motivi di ostilità del suo Paese. Pasternak fu così costretto a rinunciare al denaro del premio e al riconoscimento che avrebbe trovato all'estero per non vedersi negata la possibilità di rientrare nell'URSS . Morì due anni più tardi a Peredelkino, nei dintorni moscoviti, nel 1960.

Da questo capolavoro della narrativa novecentesca fu tratto il film omonimo di successo (1965) con Omar Sharif, Julie Christie, Geraldine Chaplin, Alec Guinness, Rod Steiger. Una seconda versione filmata, più fedele al romanzo e di lunghezza più estesa, fu prodotta dalla BBC nel 2002, sotto la direzione di Giacomo Campiotti e con Hans Matheson, Keira Knightley e Sam Neill.

Il romanzo fu pubblicato legalmente in Russia solo nel 1988, durante le riforme introdotte negli ultimi anni dell'Unione Sovietica e promosse da Gorbačëv. Nel 1989, il figlio dell'autore, Evgenij, si recò in Svezia per ritirare il premio spettante al padre trentun anni prima.

Evgenij Pasternak, il figlio dello scrittore, che avrebbe dedicato la vita alla memoria del padre, pubblicando tra l'altro un'edizione critica in undici volumi dell'Opera Omnia e ripercorrendo il percorso esistenziale che aveva portato lo scrittore alla conversione cristiana, morì a Mosca il 31 luglio 2012, all'età di 89 anni.

Raccolte poetiche

• Il gemello sulle nuvole (Близнец в тучах, 1914), testo russo a fronte, traduzione e cura di Paola Ferretti, Bagno a Ripoli, Passigli Editori, 2024.
• Oltre le barriere (Поверх барьеров, 1916).
• Temi e variazioni (Темы и вариации, 1917), testo russo a fronte, traduzione e cura di Paola Ferretti, Bagno a Ripoli, Passigli Editori, 2018.
• Mia sorella la vita (Сестра моя — жизнь, 1922), Collana Oscar Poesia del Novecento, Milano, Mondadori, 1999, ISBN 978-88-043-9470-9; testo russo a fronte, trad. e cura di Paola Ferretti, Firenze: Passigli Editori, 2021.
• L'anno 1905 (Девятьсот пятый год, 1925/26, poemetto).
• Il tenente Schmidt (Лейтенант Шмидт, 1926/1927, poemetto).
• Seconda nascita (Второе рождение, 1932), testo russo a fronte, traduzione e cura di Caterina Graziadei, Bagno a Ripoli, Passigli Editori, 2022.
• Sui treni mattinali (На ранних поездах, 1944), testo russo a fronte, traduzione e cura di Elisa Baglioni, Bagno a Ripoli, Passigli Editori, 2019.
• La vastità terrestre (Земной простор, 1945).
• Quando rasserena (Когда разгуляется, 1959), testo russo a fronte, traduzione e cura di Alessandro Niero, Bagno a Ripoli, Passigli Editori, 2020.

Raccolte antologiche italiane

• Poesie, Introduzione, trad. e note di Angelo Maria Ripellino, Nuova Collana di Poeti Tradotti con testo a fronte, Torino, Einaudi, 1957. - Prefazione di Cesare G. De Michelis, Collana gli Struzzi n. 437, Einaudi, 1992.
• Poesie d'amore, collana Grandi Tascabili Economici, Roma, Newton Compton, 1990.

Testi in prosa

• L'infanzia di Ženja Ljuvers (Детство Люверс, 1918, novella).
• Il salvacondotto (1931), Collana Le Lettere, Bagno a Ripoli, Passigli, 1990, ISBN 978-88-368-0156-5.
• L'ultima estate, a cura di Fernando Di Mieri, traduzione di Piera Simoneschi, Dimitri Erkeev e Adalberto Pace, Ripostes, 1991, 2017, ISBN 978-88-969-3378-7. (novella).
• Il dottor Živago (Доктор Живаго, 1957), traduzione di Pietro Zveteremich, Milano, Feltrinelli, 1957; trad. riveduta da Zveteremich con Mario Socrate e Maria Olsoufieva, Feltrinelli, 1962; trad. di Serena Prina, Feltrinelli, 2007. (romanzo).
• Disamore e altri racconti, Milano, Feltrinelli, 1976, ISBN 978-88-070-1242-6.
• Autobiografia, collana Narratori, Milano, Feltrinelli, 1983, ISBN 978-88-070-1110-8.
• Storia di una controttava e altri racconti, a cura di Ljiljana Avirovic Rupeni, Collana Biblioteca, Pordenone, Studio Tesi, 1987, ISBN 978-88-769-2106-3. [contiene: Storia di una controttava, La fanciullezza di Ženja Ljuvers, Il tratto di Apelle, Lettere da Tula].
• Quintessenza. Saggi sulla letteratura e sull'arte, Collana Saggi. Critica, Venezia, Marsilio, 1990, ISBN 978-88-317-5368-5.
• Opere narrative, collana I Meridiani, Milano, Mondadori, 1994, ISBN 978-88-043-5260-0.

Epistolari

• Lettere agli amici georgiani (Pis'ma k gruzinskim druz'jam), a cura di Georgij Margvelašvili, collana Saggi n.405, traduzione di Clara Coïsson, nota introduttiva di Vittorio Strada, Torino, Einaudi, 1967, ISBN 978-88-062-2145-4.
• Marina Cvetaeva-B. Pasternak-Rainer Maria Rilke, Il settimo sogno. Lettere 1926 (Pis'ma Ceta 1926 goda), a cura di Konstantin Azadovskij, Elena e Evgenij Pasternak, edizione italiana e trad. dal russo a cura di Serena Vitale, Roma, Editori Riuniti, marzo 1980.
• Lettere, Brescia, Morcelliana, 1983, ISBN 978-88-372-1189-9.
• Le barriere dell'anima. Corrispondenza con Ol'ga Fréjdenberg. In un'epoca di grandi speranze, di repressioni inaudite, di terribile violenza l'autoritratto di due anime d'eccezione, a cura di Elliott Mossman, edizione italiana a cura di Luigi Vittorio Nadai, collana Saggi Blu, Milano, Garzanti, 1986, ISBN 978-88-115-9962-3.
• Adriadna Efron-B. Pasternak, Le tue lettere hanno occhi. Lettere 1948-1957, a cura di Claudia Sugliano e Bruno Mozzone, collana Lettere, Milano, Archinto, maggio 1987, ISBN 978-88-776-8038-9.
• Poesia e vita. Lettere a scrittori, poeti, uomini di cultura ed alla moglie Zinaida Nejgauz, a cura di Giovanna Spendel, collana Proposte n.38, Roma, Lucarini, 1990, ISBN 978-88-703-3458-6.
• B. Pasternak-Varlam Salamov, Parole salvate dalle fiamme. Ricordi e lettere. [Lettere] 1952-1956, a cura di Luciana Montagnani, collana Lettere, Milano, Archinto, 1993, ISBN 978-88-776-8091-4.
• Il soffio della vita. Corrispondenza con Evgenjia (1921-1931), a cura di D. Di Simplicio, collana Le Comete, Milano, Feltrinelli, 2001, ISBN 978-88-075-3002-9.

Altro

• Traduzione da William Shakespeare di Amleto (Гамлет, 1939), Romeo e Giulietta (Ромео и Джульетта, 1942), Antonio e Cleopatra (Антоний и Клеопатра, 1943), Otello (Отелло, 1944), Enrico IV (Король Генрих Четвертый, 1945), Re Lear (Король Лир, 1947), Macbeth (Макбет, 1950).

• Wikisource contiene una pagina in lingua russa dedicata a Boris Pasternak
• Wikiquote contiene citazioni di o su Boris Pasternak
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Boris Pasternak