Czy tę miłość da się przetłumaczyć? (ang. Can This Love Be Translated?) to południowokoreański serial telewizyjny, będący komedią romantyczną, napisany przez siostry Hong i wyreżyserowany przez Yoo Young-eun. Wyprodukowany przez Netflix i nakręcony w Korei Południowej, Japonii, Kanadzie oraz we Włoszech, opowiada o Joo Ho-jinie, wielojęzycznym tłumaczu, oraz Cha Mu-hee, wschodzącej aktorce, których relacja zawodowa przeradza się w romans. Premiera serialu odbyła się na całym świecie w styczniu 2026 roku, a produkcja odniosła duży sukces komercyjny i otrzymała ogólnie pozytywne recenzje za reżyserię, zdjęcia oraz role główne.
Rozwój projektu i produkcja








Siostry Hong po raz pierwszy opracowały serial dla stacji tvN w 2019 roku, jednak projekt został anulowany, ponieważ pandemia COVID-19 uniemożliwiła zaplanowane zdjęcia za granicą. Prace wznowiono w 2023 roku w studiu Trii Studio, z nową reżyserką, Yoo Young-eun. W czerwcu 2024 roku Netflix oficjalnie ogłosił projekt jako jedną ze swoich oryginalnych produkcji. Scenarzystki czerpały inspirację z tego, jak ludzie polegają na aplikacjach tłumaczących, uznając, że korzystanie z pomocy człowieka-tłumacza stworzyłoby jeszcze silniejszą więź zaufania.
Odbiór i znaczenie








Serial przez dwa kolejne tygodnie zajmował czołowe miejsce na globalnej liście produkcji nieanglojęzycznych Netflixa i prowadził w rankingach oglądalności w 60 krajach. Krytycy chwalili jego główny motyw, zgodnie z którym każdy człowiek ma własny język, a także chemię między głównymi aktorami. Niektórzy recenzenci krytykowali tempo akcji. Serial otrzymał również nominacje do kilku nagród, w tym do nagrody dla najlepszej reżyserki na 62. rozdaniu Baeksang Arts Awards, a według doniesień przyczynił się do wzrostu międzynarodowego ruchu turystycznego w miejscach, gdzie kręcono zdjęcia.
