Can This Love Be Translated? je jihokorejský romantický komediální televizní seriál, jehož scénář napsaly sestry Hongové a režii vedla Yoo Young-eun. Seriál, který produkovala společnost Netflix a natáčel se v Jižní Koreji, Japonsku, Kanadě a Itálii, sleduje Ču Ho-džina, vícejazyčného tlumočníka, a Ča Mu-hi, vycházející herečku, jejichž pracovní vztah se postupně mění v romanci. Seriál, který byl celosvětově uveden v lednu 2026, se stal velkým komerčním úspěchem a získal převážně pozitivní recenze za režii, kameru a herecké výkony hlavních postav.
Vznik a výroba








Sestry Hongové seriál poprvé připravovaly pro stanici tvN v roce 2019, projekt však byl zrušen, protože pandemie COVID-19 znemožnila plánované natáčení v zahraničí. Práce se obnovily v roce 2023 pod hlavičkou studia Trii Studio s novou režisérkou Yoo Young-eun. Do června 2024 Netflix projekt oficiálně oznámil jako jednu ze svých původních produkcí. Scenáristky čerpaly inspiraci z toho, jak se lidé spoléhají na překladatelské aplikace, a usuzovaly, že závislost na lidském tlumočníkovi by vytvořila ještě silnější pouto důvěry.
Ohlas a dopad








Seriál se dva týdny po sobě držel na prvním místě v globálním žebříčku Netflixu pro neanglicky mluvené produkce a vedl sledovanost ve 60 zemích. Kritici chválili ústřední téma, že každý člověk má svůj vlastní jazyk, a také chemii mezi hlavními herci. Někteří recenzenti kritizovali tempo vyprávění. Seriál rovněž získal nominace na několik cen, mezi nimi na cenu za režii na 62. ročníku udílení Baeksang Arts Awards, a podle dostupných informací zvýšil zájem zahraničních turistů o místa natáčení.
