Can This Love Be Translated? ist eine südkoreanische romantische Comedy-Fernsehserie, geschrieben von den Hong-Schwestern und inszeniert von Yoo Young-eun. Die Serie wurde von Netflix produziert und in Südkorea, Japan, Kanada und Italien gedreht. Sie erzählt von Joo Ho-jin, einem mehrsprachigen Dolmetscher, und Cha Mu-hee, einer aufstrebenden Schauspielerin, deren berufliche Beziehung sich zu einer Romanze entwickelt. Weltweit im Januar 2026 veröffentlicht, wurde die Serie zu einem großen kommerziellen Erfolg und erhielt überwiegend positive Kritiken für Regie, Kameraarbeit und die Leistungen der Hauptdarsteller.
Entwicklung und Produktion








Die Hong-Schwestern entwickelten die Serie erstmals 2019 für den Sender tvN, das Projekt wurde jedoch eingestellt, weil die COVID-19-Pandemie die geplanten Dreharbeiten im Ausland verhinderte. Die Arbeiten wurden 2023 bei Trii Studio mit einer neuen Regisseurin, Yoo Young-eun, wieder aufgenommen. Bis Juni 2024 hatte Netflix das Projekt offiziell als eine seiner Eigenproduktionen angekündigt. Die Autorinnen ließen sich davon inspirieren, wie sehr Menschen auf Übersetzungs-Apps angewiesen sind, und argumentierten, dass die Abhängigkeit von einem menschlichen Dolmetscher ein noch stärkeres Vertrauensverhältnis schaffen würde.
Rezeption und Wirkung








Die Serie belegte zwei aufeinanderfolgende Wochen lang Platz eins der globalen Netflix-Charts für nicht englischsprachige Produktionen und führte die Zuschauerrankings in 60 Ländern an. Kritiker lobten das zentrale Thema, dass jeder Mensch seine eigene Sprache hat, sowie die Chemie zwischen den Hauptdarstellern. Einige Rezensenten kritisierten das Tempo. Die Serie erhielt zudem Nominierungen bei mehreren Preisverleihungen, darunter für die beste Regie bei den 62. Baeksang Arts Awards, und soll den internationalen Tourismus an ihren Drehorten gesteigert haben.
