Seychellien kreoli (omakielinen nimi Seselwa) on ranskaan perustuva kreolikieli, joka on yksi Seychellien virallisista kielistä ranskan ja englannin ohella. Seychellien kreolilla ei ole tunnettuja murteita ja kielen läheisin sukukieli on Mauritiuksella puhuttu morisyen. Vuonna 2002 kielellä arvioitiin olevan noin 75 000 puhujaa, eli noin 95 % kaikista Seychellien asukkaista puhuu sitä.
Seychellien kansallislaulu on kirjoitettu kreoliksi.
Historia
Kieli alkoi kehittyä 1750-luvulta alkaen, kun ranskalaiset ilmoittivat Seychellien kuuluvan heille ja lähettivät sinne 15 valkoihoista ranskalaista ja näiden afrikkalaiset orjat mukanaan muskottipähkinän ja neilikan siemeniä, joita näiden oli tarkoitus alkaa viljellä. Vuonna 1811 britit valoittivat saaret, jolloin kreolikieleen omaksuttiin myös jonkin verran vaikutteita englannin kielestä.
Seychellien kreolin yhtenä uranuurtajana voidaan pitää opettajaa ja kielitieteilijää Danielle Jorre de St Jorre, joka oli mukana tukemassa myös muiden kreolikielten tunnustamista järjestäen mm. ensimmäisen kreolifestivaalin vuonna 1985. Tämä lokakuussa järjestettävä festivaali kestää viikon ja sen teemana on juhlia kreolikulttuuria Seychelleillä.
Kieltä kirjoitetaan latinalaisin aakkosin. Raamattu käännettiin kokonaisuudessaan kreoliksi vuonna 2014.
Fonologia
Seychellien kreolin ääntämys pohjautuu ranskan fonologiaan, mutta siitä puuttuvat nasaalivokaalit.
Konsonantit
| Labiaali | Dentaali/ | Postalveolaari/ | Velaari | Uvulaari | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasaali | m | n | ɲ | |||
| Tremulantti | ʀ | |||||
| Klusiili | p | b | t | d | k | g | |||
| Affrikaatta | dʑ | |||||
| Frikatiivi | f | v | s | z | ʃ | |||
| Approksimantti | Norm. | l | j | |||
| Lab. | w | |||||
Lähde:
Vokaalit
| Etinen | Keskinen | Takainen | |
|---|---|---|---|
| Suppea | i | y | u | |
| Puolisuppea | e | ɪ | o |
| Puoliväljä | ɛ | ɔ | |
| Väljä | a |
Lähde:
Oikeinkirjoitus
Seychellien kreoli käyttää seuraavia kirjaimia:
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| [a] | [be] | [se] | [de] | [ɛ] | [ɛf] | [ge] | [aʃ] | [i] | [ze] | [ka] | [ɛl] | [ɛm] | [ɛn] | [o] | [pe] | [ɛʀ] | [ɛs] | [te] | [y] | [ve] | [du've] | [ɪks] | [ije] | [ze] |
Kielioppi ja sanasto
Lukusanat 1–10 kreoliksi:
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| enn | de | trwa | kat | senk | sis | set | wit | nef | dis |
Lähteet
- Agalegan kreoli
- Albanyn hollanti†
- Antiilien kreoli
- Berbicen hollanti†
- Ceylonin hollanti
- Chagossialainen kreoli
- Chavacano
- Fa D’ambu
- Guadeloupen kreoli
- Haitin kreoli
- Hiri-motu
- Karipúna
- Kituba
- Kreyol
- Krio
- Kriol
- Louisianan kreoli
- Mohawk hollanti†
- morisyen
- Neekerihollanti†
- Norfuk
- Palenquero
- Papiamentu
- Petjo
- Pijin
- Pitcairnin kieli
- Ranskan Guayanan kreoli
- Réunioninkreoli
- Seychellien kreoli
- Skepi†
- Sranantongo
- Tayo
- Tok-pisin
- Unserdeutsch
- nihongo
- betawi
- patuá
- norfuk
