Teksti
Suura kuuluu Ahsen-Bören suomennoksen mukaan seuraavasti:
- Kautta viikunapuun ja oliivin,
- kautta Siinain vuoren
- ja tämän pyhitetyn kaupungin.
- Totisesti Me loimme ihmisen parhaaseen muotoonsa,
- mutta Me kyllä alennammekin hänet alhaista alemmaksi,
- lukuun ottamatta niitä, jotka uskovat ja hyvää tekevät; niitä odottaa ehtymätön palkka.
- Mikä siis saa sinut pitämään tulevaa tuomiota valheena?
- Eikö Jumala ole tuomareista parhain?
Sisältö
Suura alkaa valaformulalla, missä mainitaan "Siinain vuori" ja "tämä pyhitetty kaupunki" (toisessa käännöksessä "tämä suojattu seutu"). Jaakko Hämeen-Anttilan mukaan ilmaisut rinnastavat toisiinsa Mooseksen ja Muhammedin, mutta suura itse ei kerro, mihin pyhitetyllä kaupungilla viitataan. Lyhyt mieteruno muistuttaa Viimeisestä tuomiosta ja ihmisten jakamisesta Helvettiin ja Paratiisiin. Valaformulassa mainitut viikunapuu ja oliivi eivät kasva Arabian niemimaalla, mutta kylläkin Palestiinassa ja Syyriassa.
Lähteet
- Hämeen-Anttila, Jaakko: Koraanin selitysteos. Helsinki: Basam Books, 2008. ISBN 952-9842-15-5
- Koraani - opastus ja johdatus pahan hylkäämiseen ja hyvän valitsemiseen. Z.I. Ahsen Böre, 1942. Teoksen verkkoversio.
