Teksti
Suura alkaa Ahsen-Bören suomennoksen mukaan seuraavasti:
- Kautta päivänkoiton
- ja kymmenen yön,
- kautta (juhlapäivien) luvun ja epäluvun,
- kautta yön, jolloin lähdetään (kotimatkalle).
- Eikö tässä kaikessa ole minkä nimeen vannoa, jos kuka sen tajuaa?
- Etkö ole miettinyt sitä, mitä Herrasi teki Aadille
- ja Aramin heimolle, jonka rakennuksia tukivat ylväät pilarit,
- sellaiset, joiden vertaisia ei rakennettu muissa kaupungeissa,
- (ja mitä tehtiin) Tamuudin kansalle, joka laaksossaan hakkasi asumuksensa suunnattomiin kallioihin
- ja faraolle, sotajoukkojen valtiaalle,
- noille kaikille, jotka harjoittivat irstaisuutta kaupungeissaan
- ja saivat aikaan paljon pahaa.
Sisältö
Suura alkaa valaformulalla "Kautta päivänkoiton ja kymmenen yön - -".
Tuhotut kansat
Jakeissa 6–14 puhutaan aiemmin tuhotuista kansoista. Jakeissa 6–8 kysytään Jaakko Hämeen-Anttilan käännöksen mukaan: "Etkö tiedä, mitä Herrasi teki Aadille, pylväikköjen Iramille, jonka kaltaista ei ole maailmaan toista luotu”. Ahsen-Bören islamilaisessa suomennoksessa jakeet ovat hieman eri muodossa.
Iram tai ”pilareitten Iram” on Arabian niemimaalle keskiajan islamilaisessa tarinaperinteessä sijoitettu legendaarinen, kultainen kaupunki. Tarina sai alkunsa edellä mainituista Koraanin säkeistä, joissa sanotaan Herran langettaneen tuomion Iramin ylle. Katkelma on lyhyt ja epämääräinen: mahdollisesti Iram viittaa ”Aramin heimoon” ja ”pilarit” telttojen kiinnityspylväisiin. Koraanin pohjalta syntyi keskiajalla suosiota saavuttanut tarina, jota tunisialainen Ibn Khaldun (1332–1406) käsittelee historiateoksensa Muqaddimah johdannossa. Se oli tarina mahtavasta kaupungista, jonka ylpeä, jumalaton mies rakensi kilvoitellakseen Paratiisin kauneuden kanssa.
Tuomiopäivän kuvaus
Jakeet 21–30 ovat Tuomiopäivän kuvausta, jossa kohtalona ovat Helvetti tai autuuden puutarhat. Silloin ihmisen on myöhäistä katua.
Lähteet
- Ibn Khaldun: The Muqaddimah. An Introduction to History. Princeton University Press, 2015. ISBN 978-0-691-16628-5 Teoksen verkkoversio.
- Hämeen-Anttila, Jaakko: Koraanin selitysteos. Helsinki: Basam Books, 1997, 3. p. 2008. ISBN 952-9842-15-5
- Koraani - opastus ja johdatus pahan hylkäämiseen ja hyvän valitsemiseen. Z.I. Ahsen Böre, 1942. Teoksen verkkoversio.
- Koraani (suom. Jaakko Hämeen-Anttila). Basam Books, 1995.