Catherine Winkworth była dziewiętnastowieczną angielską tłumaczką i pedagoginią, urodzoną w Londynie w 1827 roku. Jest najbardziej znana ze swojej pracy polegającej na wprowadzeniu niemieckiej tradycji chorałowej do świata anglojęzycznego poprzez tłumaczenia hymnów. Poza wkładem muzycznym była oddaną orędowniczką edukacji kobiet, służąc jako członkini rady Cheltenham Ladies' College oraz zakładając Clifton High School for Girls. Jej dziedzictwo intelektualne obejmuje zarówno tłumaczenia religijne, jak i znaczącą pracę na rzecz promowania szkolnictwa wyższego dla kobiet.
Życie i praca
Urodzona w Metropolitan Borough of Holborn, Winkworth stała się znaczącą postacią w dziedzinie hymnologii po opublikowaniu Lyra Germanica w 1854 roku. Współredagowała również The Chorale Book for England. Jej zainteresowania akademickie obejmowały tłumaczenie biografii założycieli zgromadzeń zakonnych. W życiu zawodowym w 1870 roku pełniła funkcję sekretarza Clifton Committee. Zmarła w pobliżu Genewy w 1878 roku i została pochowana w Monnetier w Górnej Sabaudii.
Dziedzictwo edukacyjne
Winkworth była głęboko zaangażowana w poprawę możliwości edukacyjnych dla kobiet. Pomagała kierować Cheltenham Ladies' College jako członkini rady i założyła Clifton High School for Girls. Jej zaangażowanie w te sprawy odzwierciedlało szersze wysiłki na rzecz rozwoju szkolnictwa wyższego dla kobiet w jej czasach. Jest również wspominana ze względu na swój dowcip, gdyż mając zaledwie szesnaście lat, wymyśliła polityczną grę słów peccavi.
Kult i pamięć
Jej wkład muzyczny pozostaje wpływowy, a ona sama jest upamiętniana w kalendarzu Kościoła ewangelicko-luterańskiego. W katedrze w Bristolu znajduje się tablica pamiątkowa poświęcona jej pamięci. Jej praca nadal niweluje barierę językową między niemiecką a angielską tradycją liturgiczną, zapewniając, że wiele klasycznych chorałów pozostaje dostępnych dla wspólnot anglikańskich i luterańskich.