Rittershoffen

Partida eissida de l'article francés

La localité fa partida de la region naturala En mai de-Bòsc.

Tèxte originau de l'article francés

La localité fait partie de la région naturelle Outre-Forêt.

Partida eissida de l'article francés

Rittershoffen, O mai lèu « Rottershoven », a citat per las primièras fes l'an 1227. Lo sieu nom ven de « reutern » #que significa « défricher ». En 1227, lo abbaye de Surbourg possedís a Rittershoffen un Dinghof a l'entorn #que se n'amassèron tres unes autres pòbles: Osterndorf, Reutershofen e aquel del Kirchtal. Las rasons d'aquel regroupement son: la proïbicion de défricher, la guèrra de Trenta Ans e la peste. L'istòria del vilatge a ligat a aquela del Hattgau partejat entre los Lichtenberg e los Fleckenstein, fins a la crompa de l'ensems dels dreches l'an 1480 pels Hanau-Lichtenberg.

Adélaïde De Bourgogne a donat lo bòsc de Rittershoffen dins lo vilatge en escambi de la proteccion de las villageois en lo moment de las siás alberedes e vengudas de Seltz a Surbourg.

Tèxte originau de l'article francés

Rittershoffen, ou plutôt « Rottershoven », est cité pour la première fois en 1227. Son nom vient de « reutern » qui signifie « défricher ». En 1227, l’abbaye de Surbourg possède à Rittershoffen un Dinghof autour duquel vont se rassembler trois autres villages: Osterndorf, Reutershofen et celui du Kirchtal. Les raisons de ce regroupement sont: l’interdiction de défricher, la guerre de Trente Ans et la peste. L’histoire du village est liée à celle du Hattgau partagé entre les Lichtenberg et les Fleckenstein, jusqu’à l’achat de l’ensemble des droits en 1480 par les Hanau-Lichtenberg.

Adélaïde de Bourgogne a donné le bois de Rittershoffen au village en échange de la protection des villageois lors de ses allées et venues de Seltz à Surbourg.

Evolucion demograficaPopulacion comunala actuala (2013):, totala:

1793 1800 1806 1821 1831 1836 1841 1846 1851 943 980 1 080 1 245 1 260 1 297 1 325 1 363 1 282 1856 1861 1866 1872 1876 1881 1886 1891 1896 1 106 1 114 1 059 1 090 1 022 1 005 991 933 878 1901 1906 1911 1921 1926 1931 1936 1946 1954 832 851 857 884 884 829 829 519 749 1962 1968 1975 1982 1990 1999 2006 2007 2008 827
854
834
817
825
897
931
938
912
2009 2010 903
920 895
913