Theotokos

Theotokos ialah gelaran Maria, ibu kepada Yesus, yang digunakan terutamanya dalam agama Kristian Timur. Terjemahan Latin: Dei Genitrix atau Deipara (kira-kira "Ibu bapa (fem.) Tuhan "). Terjemahan bahasa Inggeris yang biasa ialah "Bunda Allah" atau "Bunda Rahmat" – tetapi kedua-duanya mempunyai persamaan literal yang berbeza dalam bahasa Yunani, Μήτηρ Θεοῦ dan Θεοφόρος ("yang melahirkan seseorang yang merupakan Tuhan", "yang anaknya ialah Tuhan", masing-masing).

Tajuk telah digunakan sejak abad ke-3, dalam tradisi Syriac (seperti Classical Syriac) dalam Liturgi Mari dan Addai (abad ke-3) dan Liturgi St James (abad ke-4). Konsili Efesus pada tahun 431 M telah menetapkan bahawa Maria adalah Theotokos kerana anaknya Yesus adalah Tuhan dan manusia: satu pribadi ilahi dengan dua sifat (Tuhan dan manusia) secara intim dan kesatuan Hipostatik.

Gelaran Bunda Allah (Bahasa Yunani: Μήτηρ (τοῦ) Θεοῦ) atau Ibu Tuhan yang Menjelma; disingkat ΜΡ ΘΥ ( Latin Mater Dei), paling kerap digunakan dalam bahasa Melayu bagi masyarakat Kristian [Sabah dan Sarawak], sebahagian besarnya disebabkan oleh kekurangan padanan yang memuaskan bagi τόκος Yunani. Atas sebab yang sama, tajuk itu sering dibiarkan tidak diterjemahkan, sebagai "Theotokos", dalam penggunaan liturgi Ortodoks bahasa lain.