Operazione militare speciale è il termine ufficiale usato dal governo russo per la guerra russo-ucraina iniziata nel febbraio 2022 con l'invasione russa dell'Ucraina. L'espressione è ampiamente considerata un eufemismo volto a ridimensionare l'invasione e a nascondere l'obiettivo originario della guerra, cioè l'annessione delle regioni ucraine di lingua russa. La Russia ha limitato l'uso delle parole "guerra" e "invasione" per il conflitto, e il termine compare in primo piano nel discorso pubblico con cui il presidente Vladimir Putin ha annunciato l'operazione.
Antefatti storici
Gli eufemismi per le attività militari erano comuni nell'Unione Sovietica e successivamente nella Federazione Russa. Esempi includono l'invasione della Polonia del 1939, descritta come una campagna di liberazione, l'invasione della Cecoslovacchia del 1968, definita un'assistenza amichevole, e la guerra sovietico-afghana, inizialmente chiamata introduzione di un contingente limitato di truppe. Una formulazione altrettanto attenuata fu usata per le guerre cecene e per la guerra russo-georgiana del 2008. In questi casi né il governo sovietico né quello russo dichiararono formalmente guerra.
Uso nei media
Dal 24 febbraio 2022 i media statali russi furono obbligati a fare affidamento sui materiali ufficiali del governo, e molte testate furono chiuse o lasciarono il paese. Alcuni funzionari russi hanno poi usato essi stessi la parola "guerra", e il portavoce del Cremlino Dmitry Peskov ha descritto nel 2024 l'invasione come un'operazione militare speciale de jure che era diventata una guerra de facto. Alcune agenzie di stampa estere hanno usato il termine tra virgolette per sottolinearne il carattere eufemistico.
Significato e ricezione
Nell'uso della NATO, un'operazione speciale è un compito affidato a unità appositamente addestrate, quindi l'espressione russa differisce dal suo significato militare standard. Osservatori, tra cui la giornalista Ksenia Turkova, sostengono che il termine faccia apparire il conflitto più benigno di quanto non sia. Nei media ucraini la locuzione è generalmente posta tra virgolette per deridere o criticare l'invasione. La sua abbreviazione, SVO, è diventata più comune nel linguaggio quotidiano già nel 2022.
