Dolnolužičsky ili dolnosrbsky jezyk (dolnoserbska rěc, dolnoserbšćina) jest zapadnoslovjansky jezyk, jedin iz dvoh lužičskyh jezykov, govorjeny na teritoriji vokrug grada Hotěbuz v vozhodnoj česti Němcije.
Ocěnjaje se, že jest okolo 1000–2000 govoriteljev dolnolužičskogo jezyka. Dolnolužičsky jest izumirajuči jezyk. Demografične dane pokazyvajut, že večinstvo aktivnyh govoriteljev sut starějši ljudi; mladějši iz pragmatičnyh pričin raděje posluživajut se němečskym, čto davaje jim lěpše možnosti za karieru i socialno avansovanje. Podimajeme sut oprěděljene proby za shranjenje dolnolužičskogo jezyka prěd izumrenjem, napr. program «Witaj», ktory naměrjaje razvivati upotrěbu jezyka uže v dětskyh sadah, i ne samo dolnolužičskym dětetam, a takože němečskym dětetam, ktore takože učet se v njih. Jednakože rezultaty tutogo programa ne sut zadovaljajuče i v svezi s tym budučnost dolnolužičskogo jezyka ne izgledaje optimistično. Potrěbne budut radikalne dějanja, kako o němečskoj državy, tako i od samyh lužičanov, ibo v protivnom slučaju jezyk može izčeznuti v tečenju slědujučih dvoh ili treh pokoljenij.
Dolnolužičsky jezyk razni se od gornolužičskogo mnogymi harakteristikami, vključno s značiteljnymi razlikami v slovosboru, čto pričinjaje, že vzajemno razumlivost medžy govoriteljami oboh jezykov može byti trudna Voobče možno jest skazati, že dolnolužičsky jest blizši poljskomu, a gornolužičsky jest blizši češskomu.
Na literaturnom (standardnom) dolnolužičskom jezyku povstavajut literaturne tvorby, sut lekcije na osnovnom i gimnazijalnom uravnjah i, ačekoli v ograničenoj měre, jest presa (najvažnějši časopis jest tydnjeva gazeta «Nowy Casnik»). Takože jestvuje dolnolužičska versija Vikipedije. Osnova standardnogo dolnolužičskogo jezyka jest dialekt Hotěbuza.
Gramatika
V oboh lužičskyh jezykah sut shranjene proste prošle vrěmena (aorist i imperfekt), ačekoli v dolnolužičskom upotrěbjajut se samo v literaturnom jezyku), a takože dvojina (dual). Kromě togo dolnolužičsky jezyk imaje ješče supinum, ktory izčeznul v ostalyh slovjanskyh jezykah, s izključenjem slovenečskogo). V principu jest šest padežev: imeniteljnik, roditeljnik, dateljnik, viniteljnik, tvoriteljnik i městnik; zvateljnik jest samo v několikyh tradicijnyh formah).
Imenniky imajut, kromě jedniny i množiny, takože dvojinu: jadna ruka, dwě ruce, tśi ruki.
Pravopisanje
| Bukva | Nazva | Izgovor |
|---|---|---|
| A a | a | |
| B b | bej | |
| C c | cej | |
| Č č | čej | |
| Ć ć | ćet | |
| D d | dej | |
| Dź dź | dźet | |
| E e | ej | |
| Ě ě | ět | ,,, |
| F f | ef | |
| G g | gej | |
| H h | ha | |
| Ch ch | cha | ,, |
| I i | i | |
| J j | jot | |
| K k | ka | |
| Ł ł | eł | |
| L l | el | |
| M m | em | |
| N n | en | |
| Ń ń | ejn | |
| O o | o | |
| Ó ó | ót | |
| P p | pej | |
| R r | er | , |
| Ŕ ŕ | ejŕ | |
| S s | es | |
| Š š | eš | |
| Ś ś | śej | |
| T t | tej | |
| U u | u | |
| W w | wej | , |
| Y y | y | |
| Z z | zet | |
| Ž ž | žet | |
| Ź ź | źej |
Raněje takože byli bukvy b́, ṕ, ḿ, ẃ (nyně bj, pj, mj, wj).
Bukvy q, v, x upotrěbjajut se samo v pozajetyh slovah.
Priklad
Wóśce nas «Otče naš»
- Wóśce nas, kenž sy na njebju,
- wuswěśone buź Twójo mě;
- pśiź k nam Twójo kralejstwo;
- Twója wóla se stań, ako na njebju, tak teke na zemi.
- Wšedny klěb naš daj nam źinsa,
- a wódaj nam naše winy, ako my wódawamy swójim winikam.
- A njewjeź nas do spytowanja, ale wumóž nas wót togo złego.
- (Pśeto Twójo jo to kralejstwo a ta móc a ta cesć do nimjernosći.
- Amen
Izvor
- Tutoj članok imaje prěvod iz članka «Język dolnołużycki» v Vikipediji na poljskom (spis avtorov; dozvoljenje CC BY-SA 4.0).
