For filmatiseringer af romanen se Ben-Hur (film)
- Der er for få eller ingen kildehenvisninger i denne artikel, hvilket er et problem. Du kan hjælpe ved at angive troværdige kilder til de påstande, som fremføres i artiklen.
Ben-Hur eller Ben Hur, også kendt under en længere titel, der er blevet oversat til dansk på mange forskellige måder gennem tiden, heriblandt Ben-Hur – En fortælling om Kristus (eng. Ben-Hur: A Tale of the Christ) er en religiøs roman af Lew Wallace indenfor genren historisk dramafiktion, som blev udgivet den 12. november 1880 af Harper & Brothers.
Romanen var en bestseller, der overgik Harriet Beecher Stowes ”Onkel Toms hytte” (1852) som den bedst sælgende amerikanske roman og beholdt den titel til udgivelsen af Margaret Mitchells ”Gone With The Wind (Borte med blæsten)” i 1936. Efter den meget succesrige 1959 MGM filmatisering, der vandt elleve oscars, overgik bogsalget ”Borte med blæsten”.
Den var det første skønlitterære værk, der blev velsignet af en pave, pave Leo 13..
Historien handler om Judas Ben-Hur, en jødisk prins og købmand i Jerusalem i begyndelsen af det 1. århundrede. Ben-Hurs barndomsven Messala kommer hjem som chef for de romerske legioner. De indser, hvor meget de hver især har ændret sig. Under en militærparade falder en mursten fra taget af Judas hus og rammer næsten den romerske guvernør. Selv om Messala ved, at Ben-Hur familien er uskyldig, fordømmer han den. Uden retssag bliver Judas dømt til en romersk galej til sin død. Hans mor og søster bliver kastet i fængsel og familiens ejendom konfiskeret.
Med held overlever Juda. Han vender tilbage til Jerusalem for at få hævn over sin tidligere ven og redde sin familie. Parallelt med Ben-Hurs fortælling fortælles historien om Jesus, der kommer fra samme region, har samme alder som Ben Hur med samme tema om forræderi, overbevisning og forløsning. Ben-Hur inspireres af Kristus og hans følge, der udfordrer romerske tyranni og taler om et større kongerige.
Navnet "Ben Hur" er hebraisk for "Søn af hvidt lærred".
Danske oversættelser
Lewis Wallaces Ben-Hur har gennem tiden været udgivet i flere danske oversættelser, spændende fra Vilhelm Møllers første version i 1888 til senere bearbejdelser i det 20. århundrede. De væsentligste oversættelser inkluderer udgaver ved Julie Meyn (1899), Troels Møller (1919) og Clara Hammerich (1960), ofte udgivet i forbindelse med bogens udbredelse
Herunder fremgår listen af alle eksisterende danske oversættelser og udgaver af romanen, der er blevet gjort og udgivet gennem tiden, sorteret kronologisk:
- Ben Hur: Fortælling fra Kristi Tid
- Oversætter: Vilhelm Møller
- Første udgivelsesår: 1888 (Udgivet af Schubothe)Dette førte til en betydelig vækst i salget af billige bøger i Danmark.
- Ben Hur: Historisk Roman fra Kristi Tid
- Oversætter: Julie Meyn
- Første udgivelsesår: 1899 (Udgivet af Kirkelig Missionsforening)
- Ben Hur: Fortælling fra det første Aarhundrede
- Oversætter: Troels Møller
- Første udgivelsesår: 1919 (Udgivet af ER-As Forlag)
- Ben Hur (Uden undertitel / Udgaven med illustrationer)
- Oversættere: M.L. Henriksen (1944) og anonyme oversættere (1950, 1954, 1955 med illustrationer af Svend Otto S.)
- Første udgivelsesår: 1944 / 1955
- Ben-Hur: En fortælling om Kristus
- Oversætter: Jørgen Larsen (Forkortet ungdomsudgave)
- Første udgivelsesår: 1959 (Gyldendals udødelige ungdomsbøger)
- Ben-Hur: En fortælling fra Kristi tid
- Oversætter: Clara Hammerich
- Første udgivelsesår: 1960 (Udgivet af Forlaget Fremad)
- Ben Hur: En fortælling om Jesus
- Gendigtning: Børnebogsudgave af Anne de Graaf og Lewis Wallace
- Første udgivelsesår: 1993
- Ben-Hur – En fortælling fra Kristi tid
- Oversætter: Grete Juel Jørgensen (Moderne e-bogsudgave)
- Første udgivelsesår: 2015 (Udgivet digitalt af Lindhardt og Ringhof)
Filmatiseringer
Wallaces roman er blevet filmatiseret flere gange, den mest berømte filmatisering er fra 1959, med Charlton Heston i hovedrollen som Judah Ben-Hur og Stephen Boyd som hans rival Messala. Filmen er instrueret af William Wyler og musikken er af Miklos Rozsa.
Eksterne henvisninger
- Wikimedia Commons har flere filer relateret til Ben-Hur
Litteraturliste
Kilder
SpireDenne artikel om bøger og tidsskrifter er en spire som bør udbygges. Du er velkommen til at hjælpe Wikipedia ved at udvide den.
