Giovanni Nadiani byl italský vědec, překladatel a básník, který žil v letech 1954–2016. Narodil se v Cotignole a většinu své profesní dráhy věnoval studiu germánských jazyků a složitosti překladu. Působil jako výzkumník na Univerzitě v Bologni, kde vyučoval německou literaturu a teorii překladu. Kromě akademické činnosti byl Nadiani plodným autorem poezie a prózy, často kombinujícím různé jazykové registry, včetně místních romagnolských dialektů, se spisovnou italštinou a cizími jazyky. V katolické církvi je uznáván jako ctihodný.
Akademická a literární práce
Nadiani se ve svém výzkumu zaměřil na menšinové jazyky a teorii literárního překladu. Pomohl založit literární periodikum Tratti a elektronický časopis inTRAlinea. Jeho odborná práce zdůrazňovala důležitost překladu marginalizovaných nebo ohrožených jazyků. Jako překladatel spolupracoval s autory z různých jazykových prostředí, včetně německých, vlámských a katalánských spisovatelů. Obdržel cenu San Gerolamo za svůj přínos literárnímu překladu.
Poezie a performance
Nadiani byl všestranný tvůrce, který psal poezii, krátké prózy a divadelní monology. Jeho poetická díla často využívala místní dialekty k odrazu měnící se kulturní krajiny regionu Romagna. Prozkoumával také propojení jazyka a zvuku prostřednictvím hudebních vystoupení a kabaretů, spolupracoval s jazzovými a bluesovými skupinami na tvorbě spoken-word show. Jeho tvorba byla známá svou jazykovou hybridností a expresivním využíváním různých registrů.
Uctívání
V katolické tradici je Nadiani uctíván jako ctihodný. Toto ocenění odráží jeho postavení v církvi po jeho smrti v Redě v roce 2016.